Hey, I don't think this is true, at least not optically. When you go with 1:1 on an APS-C sensor you still have 1:1 but reported to that sensor size. So for example, if you shoot 1:1 on APS-C you get a subject that fills 23mm x 16mm. When you shoot 1:1 fullframe, you get a subject that fills 35mm x 24mm. If you compare the same shot taken with FF vs APS-C, you will have the same magnification (1:1), it's just that on a crop sensor you have discarded(cropped) information around the sensor. If you crop the FF photo in post, you get the same result as when you shoot APS-C.
Let me try to explain this better: If you shoot something 1:1 that has 2mm length, it's projection will fill 2mm on whatever sensor you have (MF/FF/APS-C/M43), optically.
Of course, you will have the sensation that the photo taken on APS-C is bigger because of the edges that get discarded, but it's just your perception. Correct me if I'm wrong.
I don't know if this is clear enough.